by Anonymous

translated by Seamus Heaney

ages: adult

First sentence: “So. The Spear-Danes gone by adn the kings who ruled them had courage and greatness.”

Support your local independent bookstore: buy it there!

I’ve been intimidated by this for years. Somehow, I managed to miss reading this in college (sometimes the Journalism major was a good thing…) and I’ve avoided it for years. It’s just so… old. And huge. And intimidating.

Enter Seamus Heaney and my on-line book group. (This is why I love this group: they’re always pushing my reading comfort zone!) We decided on Beowulf for this month’s read, and a good portion of us picked this translation for it’s ease.

And in the end? I liked it. I’m not sure how much I “got,” though. I did get an overall image: of a huge group of hairy men (and women) gathered around a fire, listening to a storyteller spinning tales about the heroic Beowulf. I’m sure it’s stereotypical, but I figure since I’m half Danish, I’m allowed. But as for the plot? Not sure I got most of it. Sure, I understood that Beowulf dealt Grendel a fatal blow (but it really wasn’t all that exciting), had to go kill Grendel’s mom (more exciting in my book), and then 50 years later killed a dragon (did it remind anyone else of Smaug, or was it just me?). But the rest of it? Just a bunch of words.

However, I am glad I read it, if only to say that I have. And I am looking forward to the discussion with the group. Maybe afterwords, I’ll understand a bit more.